Reviews
The onward surge: Dante: The Divine Comedy translated by Clive James
Here lies one of the key challenges for a modern translator. How to get the dramatis personae to communicate across the centuries? The convention is to provide some contextual information in footnotes and appendices, but James wants none of this pedantry and aims instead to incorporate essential points in the verse.
Whatnots and wall jobs: A World of Other People by Steven Carroll
There is more driving this project than mere biographical voyeurism. In the same way that The Lost Life dramatises and elaborates ‘Burnt Norton’, the first poem in Eliot’s Four Quartets (1943), A World of Other People dramatises the last, ‘Little Gidding’… a literary landmark looming from the war-time rubble of the London it transfigures so keenly.
A crushed thistle: A Constellation of Vital Phenomena by Anthony Marra
A Constellation of Vital Phenomena hinges on the story of a Chechen villager who, over five days, tries to save a young girl from a Russian death squad. But its ambitions don’t stop at exhaustive research and breaking new fictional ground…
Aggressively middling: The Bourgeois & Distant Reading by Franco Moretti
It was when I turned to The Bourgeois that I really got a sense of Moretti’s epistemological superiority over most of his humanities competitors… It is not that the scientific team-man has simply trumped or supplanted the delicately tuned aesthetician. It is that Moretti has become both simultaneously, a lonely centaur or Janus-faced creature, at once historically minded and future oriented, sentimental and technicist, elegiac and plain speaking.
Horses for courses: On Writing by A.L. Kennedy
It is Kennedy’s belief that lived experience is essential to the writing process and needs to be integrated into the way writing is taught. Inviting a horse to the writing workshop is not her only irreverent suggestion. She also proposes that the student group and their teacher might benefit from sharing a meal, attending a concert together, or taking a walk.
More coffee! The Infatuations by Javier Marías
To be honest, I had lost track of Javier Marías long before I received the commission to write a review of The Infatuations, his latest novel – apparently a murder mystery. In my ingenuous youth, I had been rather impressed, when not mesmerised, by the style, the themes and the exquisite craftsmanship displayed in novels such as All Souls and A Heart So White. Years had passed, however, and my interest, always capricious, had waned.
Promiscuous subterranean bohemians: The Love-charm of Bombs
Feigel has gathered together a half-dozen writers – Graham Greene, Henry Green (the pen-name of Henry Yorke), Elizabeth Bowen, Rose Macaulay, Rosamond Lehmann, and the little-known Hilde Spiel – and traced their lives, loves and works through the first shattering attacks in 1940-41 to the lull, and then the resumption in 1944, as the pilotless V-1 and V-2 attacks began.
On the road again: Great Western Highway: A Love Story
Macris uses his full quiver of unorthodox techniques to pierce any familiar sense of reality, just as he introduces a range of linguistic ephemera – emails, journalese, advertising claptrap – to remind the reader that words can’t be trusted, especially in the novel, the most mendacious of art forms.
Angela will be livid: In the Memorial Room by Janet Frame
In the Memorial Room is both literally and figuratively posthumous. It centres around themes of creativity, being a writer, and a writer’s posthumous memorialisation. Frame wrote the novel in 1973, but did not allow its publication during her lifetime.